সকাল সকাল ডেস্ক

নয়াদিল্লি : রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের সঙ্গে দ্বিপাক্ষিক বৈঠকের সময় তাঁকে রুশ ভাষায় অনূদিত তামিল কবি ও দার্শনিক তিরুভাল্লুভারের অমর সৃষ্টি ‘তিরুক্কুরাল’ উপহার দিলেন প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী। এই উপহারের মাধ্যমে তিরুভাল্লুভারের শাশ্বত জ্ঞান ও মানবিক মূল্যবোধের বার্তা ভাষা ও ভৌগোলিক সীমানা অতিক্রম করে আরও বিস্তৃত পরিসরে পৌঁছে দেওয়ার কথা তুলে ধরেন প্রধানমন্ত্রী।

শুক্রবার ভারত মণ্ডপমে প্রধানমন্ত্রী মোদী ও রাষ্ট্রপতি পুতিনের মধ্যে বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়। বৈঠকের শুরুতে দুই রাষ্ট্রনেতা পরস্পরকে উষ্ণ অভিবাদন জানান। এরপর ভারত ও রাশিয়ার দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের পাশাপাশি পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে তাঁদের মধ্যে আলোচনা হয়।

বৈঠকের পর সমাজমাধ্যমে একটি ভিডিও প্রকাশ করে প্রধানমন্ত্রী মোদী পুতিনকে রুশ ভাষায় অনূদিত ‘তিরুক্কুরাল’ উপহার দেওয়ার কথা জানান। তিনি বলেন, রাষ্ট্রপতি পুতিনকে ‘তিরুক্কুরাল’-এর রুশ অনুবাদ উপহার দিয়েছেন তিনি। এর মধ্য দিয়ে মহান তিরুভাল্লুভারের শাশ্বত জ্ঞান ও চিন্তার ঐতিহ্য ভাষা এবং ভৌগোলিক সীমারেখা অতিক্রম করে ছড়িয়ে পড়ার সুযোগ পাবে বলেও উল্লেখ করেন প্রধানমন্ত্রী।

তামিল সাহিত্যের অমূল্য সৃষ্টি ‘তিরুক্কুরাল’

তিরুক্কুরাল তামিল সাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ও প্রভাবশালী গ্রন্থ। তিরুভাল্লুভারের রচিত এই গ্রন্থে মোট ১ হাজার ৩৩০টি দ্বিপদী রয়েছে। সংক্ষিপ্ত অথচ গভীর ভাবনায় এই দ্বিপদীগুলিতে নীতিশাস্ত্র, সদাচার, শাসনব্যবস্থা, সামাজিক জীবন এবং মানবিক মূল্যবোধের মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরা হয়েছে।

তিরুভাল্লুভারের দর্শনে ব্যক্তি ও সমাজজীবনে ন্যায়, সততা, দায়িত্ববোধ এবং মানবিকতার গুরুত্ব বিশেষভাবে প্রতিফলিত হয়েছে। ফলে ‘তিরুক্কুরাল’ শুধু তামিল ভাষা ও সাহিত্যের গণ্ডিতে সীমাবদ্ধ না থেকে বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় অনূদিত হয়ে আন্তর্জাতিক পাঠকের কাছেও পৌঁছেছে।

সাংস্কৃতিক সম্পর্কের বার্তা

পুতিনকে রুশ ভাষায় অনূদিত ‘তিরুক্কুরাল’ উপহার দেওয়ার ঘটনাকে ভারত ও রাশিয়ার দীর্ঘদিনের সাংস্কৃতিক ও সভ্যতাগত সম্পর্কের প্রতীক হিসেবেও দেখা হচ্ছে। দুই দেশের রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক সম্পর্কের পাশাপাশি পারস্পরিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধার বিষয়টিও এই উপহারের মাধ্যমে ফুটে উঠেছে।

ভারতের প্রাচীন জ্ঞান ও সাহিত্যকে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে এমন উদ্যোগ গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হচ্ছে। একই সঙ্গে রুশ ভাষায় ‘তিরুক্কুরাল’-এর অনুবাদ রাশিয়ার পাঠকদের কাছে ভারতীয় দর্শন, নৈতিকতা ও মানবিক মূল্যবোধের এক গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহ্যকে নতুনভাবে তুলে ধরার সুযোগ তৈরি করেছে।